FANDOM


Dies ist eine Liste der Episoden für die animierte Serie Die Legende von Korra. Die Serie startete am 14. April, 2012. Die Serie ist in Bücher zusammengefasst und jede Folge ist ein Kapitel.

Episoden Bearbeiten

Buch I - Luft Bearbeiten

Das erste Buch der ersten Staffel von Die Legende von Korra trägt den Titel Luft. Korra erlernt in dieser Staffel das Luftbändigen von Tenzin. Sie begegnet Mako und Bolin und wird in die Revolution von Amon verwickelt. Die erste Staffel ("Buch") umfasst 12 Folgen ("Kapitel") . Die erste Folge hatte in den USA am 14. April 2012 Premiere, das Buch endete am 23. Juni mit einer Doppelfolge. In Deutschland wurde die erste Folge "Willkommen in Republica" am 26. August auf Nickelodeon ausgestrahlt.

Episode Titel Ausstrahlung
Ges. Buch USA DEU

USA

DEU
1 1 Welcome to Republic City Willkommen in Republica 14. Apr.
2012
26. Aug.
2012
Avatar Korra verlässt ihr sicheres Zuhause, am Südpol, und reist nach Republica, um dort ihr Luftbändigungstraining zu beginnen. Dort wird sie gleich mit den Problemen der Stadt konfrontiert, unter anderen mit den Equalisten.
2 2 A Leaf in the Wind Wie ein Blatt im Wind 14. Apr.
2012
2. Sep.
2012
Korra plagt sich mit dem Luftbändigen
Frustriert von ihren fehlgeschlagenen Versuchen, missachtet Korra Tenzins Anweisungen und schleicht sich zur berühmten Profi-Bändigen Arena. Dort freundet sie sich mit den Brüdern Mako und Bolin an. Kurz darauf steigt das Mannschaftsmitglied Hasook aus dem Team aus und Korra bietet sich an, ihn zu ersetzen. Sie wird aufgenommen.
3 3 The Revelation Die Offenbarung 21. Apr.
2012
9. Sep.
2012
Mako und Bolin erfahren, dass sie 30.000 Yuan zahlen müssen, um beim Finale mitmachen zu können. Bolin hat die Idee Pabu, sein Feuerfrettchen, zu trainieren und ihm Tricks beizubringen. Auf der City Central Station   bekommt er, beim Versuch mit den Tricks Geld zu verdienen, von einen alten Freund das Geld geliehen, gegen eine Gegenleistung. Leider wird er von den Equalisten entführt und Amon vorgestellt, dieser möchte den Personen, die mit ihm entführt worden waren, das Bändigen nehmen. Doch Mako und Korra verkleiden sich und schaffen es Bolin zu befreien, bevor Amon ihm das Bändigen nehmen konnte.
4 4 The Voice in the Night Die Stimme in der Nacht 28. Apr.
2012
16. Sep.
2012
Asami Sato fährt Mako mit ihrem Roller an, woraufhin sie sich zu einem Date verabreden. Ihr Vater Hiroshi Sato sagt zu die Feuer-Frettchen zu sponsern. Kurz darauf schafft es Tarrlok, Korra in seine Task Force zu bringen, um die Equalisten aus der Stadt zu vertreiben. Später fordert Korra Amon auf dem Aang Memorial heraus.
5 5 The Spirit of Competition Starke Konkurrenz 5. Mai 
2012
23. Sep.
2012
Das Profi-Bändigen Champions-Spiel begann. Nach einem Kuss zwischen Mako und Korra ist das Team fast geschlagen bis Bolin in einem Tiebreak das Spiel doch noch gewinnen kann.
6 6 And the Winner is... Der Gewinner ist ... 12. Mai 
2012
30. Sep.
2012
Wegen einer Drohung Amons wurde das Spiel voraussichlich unterbrochen. Auf besonderen Befehl von Lin Beifong werden die Spiele fortgesetzt. Amon unterbricht, mit dem Einschlagen einer Bombe, das Spiel. Dabei werden Tenzin, die Polizisten, Lin Beifong und weitere Personen mithilfe eines Elektroschockers zu Boden geringt. Desweiteren werden Tahno seine Kräfte entzogen. Sie konnten Amon nicht fassen.
7 7 The Aftermath Nachwirkungen 19. Mai
2012
7. Okt.
2012
Lau Gan-Lan wird festgenommen
Nach dem Angriff der Arena bietet Korra Mako und Bolin an bei ihr auf der Insel des Lufttempels zu wohnen, doch Asami hat ihnen schon angeboten bei ihr zu wohnen. Der Leiter der Cabbage Corp Firma wird festgenommen. Korra hört durch Zufall mit wie Hiroshi Sato am Telefon über geheime Geschäfte und der Cabbage Corp redet. Durch einen Tipp von einen Arbeiter finden sie eine geheime Fabrik unter der Villa, wo die Satos leben, dort werden riesige Kampfroboter gebaut. Asami schock ihren eigenen Vater mit einen Elektroschocker, wodurch Asami, Korra, Mako und andere fliehen können.
8 8 When Extremes Meet Treffen der Extreme 2. Jun. 
2012
14. Okt.
2012
Mako, Bolin und Asami ziehen auf der Insel des Lufttempels ein. Lin Beifong ist vom Dienst zurückgetreten und ein Nachfolger wurde ins Amt eingesetzt. Das neue Team Avatar entsteht und Asami entdeckt dadurch langsam aber sicher die Romanze zwischen Mako und Korra. Kurz darauf wird Korra bei einen Kampf mit Tarrlok von ihm entführt.
9 9 Out of the Past Botschaften aus der Vergangenheit 9. Jun.
2012
21. Okt.
2012
Korra wird in einer Hütte entlegen von Republica weggesperrt. Tarrlok schiebt seine Tat auf die Equalisten und beteuert seine Unschuld. Lin Beifong befreit Mako, Bolin und Asami aus dem Gefängnis. Lin, Mako, Bolin, Asami und Tenzin brechen in das unterirdische Gefängnis der Equalisten ein. Tarrlok werden die Bändigungskräfte von Amon genommen, Korra kann fliehen.
10 10 Turning the Tides Das Blatt wendet sich 16. Jun. 
2012
28. Okt.
2012
Die Lufttempelinsel wurde gerettet
Auf der Flucht stolpert Korra und wird unter Schnee begraben, sie wird von Naga gefunden und von ihr nach Hause gebracht. Alle Ratsangehörigen, bis auf Tenzin, werden von den Equalisten gefangen genommen. Die Equalisten beginnen die Stadt anzugreifen, die Untited Forces werden zur Hilfe gerufen. Tenzin, der Leiter der Polizei und ein paar Mitarbeiter werden gefangen genommen, doch sie werden wieder vom neuen Team Avatar befreit. Pema bekommt ihr Baby Rohan, sie flüchtet mit Tenzin, Ikki, Jenora, Meelo und Lin Beifong, doch diese springt, während der Flucht, auf das Luftschiff, das sie verfolgt, um es aufzuhalten aber sie wird gefangen genommen und Amon nimmt ihr die Bändigungskräfte.
11 11 Skeletons in the Closet Ein dunkles Geheimnis 23. Jun. 
2012
4. Nov.
2012
Korra und Mako verkleiden sich als Soldaten und hören einen Volksausruf mit, danach gehen sie zu Gommu, der in einen Röhrensystem mit anderen zusammenlebt. Amon beginnt der Polizei und anderen Bändigern die Kräfte wegzunehmen. Die Vereinten Streitkräfte treffen ein und werden durch einen Hinterhalt von den Equalisten angegriffen. Mako und Korra erfahren von Tarrlok, dass Amon eigentlich sein Bruder Noatak ist und auch Blutbändigen kann.
12 12 Endgame Die Entscheidung 23. Jun.
2012
11. Nov.
2012
Korra und Mako decken Amons wahre identität auf ,doch erst will ihr niemand glauben. Amon nimmt Korra ihre Bändigerkräfte bis auf das Luftbändigen. Korra besiegt Amon und alle sehen, dass Amon ein Betrüger ist. Doch Korra hat ihre Bändigerkraft noch nicht wieder. Sie läuft weg und begegnet ihrer spirituellen Seite und Avatar Aang. Sie bekommt ihre Bändigerkraft mittels Energiebändigen von Aang zurück. Auf einmal steht Mako hinter ihr, und sie gestehen sich ihre Liebe.

Buch II - GeisterBearbeiten

Das zweite Buch der 1. Staffel trägt den Namen Geister (en. Spirits). Buch 2 umfasst 14 Folgen. Die erste Folge hatte am 13. September 2013 in den USA Premiere.

Episode Titel Ausstrahlung
Ges. Buch USA DEU USA DEU
13 1 Rebel Spirit Ein rebellischer Geist

20. Juli 2013

19. Februar 2014
Ein dunkler Geist fesselt Korra
Team Avatar und Tenzins Familie reisen zum südlichen Wasserstamm, um das Gletschergeisterfest zu sehen. Während sie dort sind, drängt Korras Onkel Unalaq, er solle sie über die Geister informieren. Aber Korras Vater als auch Tenzin stimmen dem nicht zu, denn sie solle sich mehr auf das Luftbändigen konzentrieren. Doch während dem Fest findet Korra heraus, dass ihr Vater und Tenzin mehr als Aang dafür verantwortlich waren, dass Korra am Südpol festgehalten wurde. Nachdem ein dunkler Geist angriff, hörte Korra mit dem Unterricht bei Tenzin auf und lies sich von Unalaq unterweisen.
14 2 The Southern Lights Das Südlicht 13. September 2013 20. Februar 2014
Korra und Unalaq reisen in die Tiefen des Südpols, um das mystische Portal zwischen Geisterwelt und physischer Welt zu öffnen und die lange verschwundenen Polarlichter wieder erscheinen zu lassen.
15 3 Civil Wars, Part 1 Bürgerkrieg, Teil 1 20. September 2013 21. Februar 2014
Korra versucht bei den aufflammenden Spannungen neutral zu bleiben. Allerdings sind die Dinge komplizierter, als die Leute vom südlichen Wasserstamm über die Vorbereitung auf den Krieg zu sprechen kommen und eine Gruppe von Rebellen versucht Unalaq zu entführen. Inzwischen sind Tenzin, Bumi und Kya am südlichen Lufttempel auf der Suche nach Ikki, die nach der Hänselung durch ihrer Geschwister weggelaufen ist.
16 4 Civil Wars, Part 2 Bürgerkrieg, Teil 2 27. September 2013 24. Februar 2014
In einem Versuch Richter Hotah zu überreden, Tonraq gehen zu lassen, entdeckt Korra, dass Unalaq den Prozess und die Verbannung seines Bruders beauftragt hat, um zu verursachen, dass Korra sich von ihm und ihrem Lehrer löst. Mittlerweile findet Tenzin Ikki am südlichen Lufttempel und versöhnt sie mit ihren Geschwistern.
17 5 Peacekeepers Friedenstruppen 4. Oktober 2013 25. Februar 2014
Innovation ist gefragt
Korra versucht Unterstützung für den Südlichen Wasserstamm von den Vereinigten Streitkräften zu gewinnen, aber ihr Antrag bei Präsident Raiko wird verweigert. Als Ergebnis von diesem, haben sie, Bolin, Varrick und Asami den Versuch unternommen, die Sachen in die eigenen Hände zu nehmen und entwickelten einen, um militärische Truppen hinter Raiko's Rücken zum Südpol zu schicken. Allerdings brauen sich Spannungen zwischen Korra und Mako auf, die die Dinge komplizieren.
18 6 The Sting Verdeckte Ermittlungen 11. Oktober 2013 26. Februar 2014
Als kriminelle Aktivitäten Future Industrues fast aus dem Geschäft werfen, setzt Mako eine verdeckte Operation an, in einem Versuch die Täter festzunehmen. Der Plan schlägt fehl und das Lagerhaus wird in Mako's und Asami's Abwesenheit ausgeräumt. Mako untersucht weiter und entdeckt den wahren Schuldigen.
19 7 Beginnings, Part 1 Wie alles begann, Teil 1

12. Oktober 2013 (NYCC)
18. Oktober 2013

27. Februar 2014
Um sich von den Angriffen eines dunklen Geistes zu reinigen, muss sich Avatar Korra mit ihrem Geist auf der Suche nach Raava verbinden. Um dies zu tun, muss sie über den Ursprung des ersten Avatars, Wan, lernen. Er erzählt ihr, wie er die Kraft des Feuers empfing und lernte die Wege der Geister als auch wie er für die Entfesselung von Vaatu, dem Geist der Finsternis, in der Welt verantwortlich war.
20 8 Beginnings, Part 2 Wie alles begann, Teil 2 18. Oktober 2013 28. Februar 2014
Wan's Geist zeigt Korra, wie er die anderen drei Elemente erlernte und zeigte ihr schließlich den Grund, warum er mit Raava fusionierte und der erste Avatar wurde. Seine Geschichte lässt Korra erkennen, was sie tun muss, um das Gleichgewicht der physischen und der Geisterwelt wiederherzustellen.
21 9 The Guide Wege in die Geisterwelt 1. November 2013 3. März 2014
Korra sucht Tenzin's Hilfe, um die Geisterwelt zum ersten Mal zu betreten. Doch ihre Versuche erweisen sich als sinnlos, bis Jinora Korra zu Hilfe kommt. Inzwischen lebt die Beziehung zwischen Mako und Asami wieder auf, obwohl seine Untersuchung von Varrick's Angelegenheiten zu der Verhaftung von Mako führen.
22 10 A New Spiritual Age Ein neues spirituelles Zeitalter 8. November 2013 4. März 2014
Iroh gibt Ratschläge
Korra gelingt es mit Jinora's Hilfe in die Geisterwelt zu gelangen. Allerdings werden die beiden kurz nach ihrer Ankunft voneinander getrennt. Jinora gelangt zu Wan Shi Tong's Bibliothek wo sie von Unalaq überrascht und gefangen genommen wird, während Korra sich als Vierjährige in einem dunklen Wald wiederfindet. Iroh's Geist findet den jungen Avatar und mit seiner Hilfe bringt sie einen kleinen Drachenvogel zurück nach Hause. Schließlich kehrt ihr Mut zurück und sie erhält ihre alte Größe zurück und sie reist zum Baum der Zeit um ihrem Onkel gegenüber zu stehen und Jinora zu retten.
23 11 Night of a Thousand Stars Die Nacht der tausend Sterne 15. November 2013 5. März 2014
Am Südpol wurden Tonraq und seine Rebellen von Unalaq's Truppen überwältigt. Währenddessen verhindert Bolin in Republica dass vier Wasserbändiger, im Dienste von Varrick, Präsident Raiko und seine Frau kidnappen. Einer der Wasserbändiger bestätigt Bolin diese Tatsache, kurz bevor dieser den Mann aus dem Ring der Profibändigerarena schleuderte. Dies bestätigte Mako's Theorie und er wurde aus dem Gefängnis entlassen. Tenzin, seine Familie und Korra kehrten nach Republica zurück um Verstärkung für den Kampf im Süden zu sammeln, wo Unalaq versucht, Vaatu zu befreien. Als Raiko sich weigert die Vereinten Streitkräfte los zu schicken, reisten sie mit Varrick's Militärschiff Richtung Süden.
24 12 Harmonic Convergence Die Harmonische Konvergenz 15. November 2013 6. März 2014
Nachdem sie Jinora's Körper in Katara's Obhut gelassen hatten, versuchen Korra und die anderen am Südpol zum Portal zu gelangen. Auch wenn sie zuerst daran scheiterten, gelangen sie in die Geisterwelt, wo sich Tenzin und seine Geschwister auf die Suche nach Jinora's Seele begeben, während Mako und Bolin Unalaq zurückhalten, damit Korra die Portale schließen kann. Jedoch gelingt es Korra nicht die Portale vor der Harmonischen Konvergenz zu schließen und es gelingt Vaatu aus dem Baum der Zeit frei zu kommen.
25 13 Darkness Falls Finsternis bricht herein 22. November 2013 7. März 2014
Korra kann nicht verhindern, dass Unalaq und Vaatu miteinander fusionieren und somit zu einem dunklen Avatar werden. Beide Avatare tragen einen Kampf um das Schicksal der Welt aus. Vaatu schafft es Raava von Korra zu trennen und zerstört den Geist des Lichts sowie die Verbindung Raava's zu den vorherigen Avataren. Währenddessen gelingt es Tenzin, Bumi und Kya Jinora's Seele zu finden und retten sie aus dem Nebel der verlorenen Seelen. Kurz bevor sie gehen, sieht sich Jinora dazu gezwungen Korra zu helfen und verlässt ihre Familie.
26 14 Light in the Dark Licht in der Finsternis 22. November 2013 10. März 2014
Unavaatu wird besiegt
Durch Tenzin's Hilfe gelingt es Korra sich mit ihrer Energie zu verbinden und sie verwandelt sich in eine Astralprojektion ihrer selbst. In Republica kommt es folglich zu einem zwischen Korra und Unalaq und Vaatu. Inmitten des Kampfes erscheint Jinora's Geist, die Raava's restliches Licht zurückbringt und sie im Inneren von Vaatu aufleuchten lässt. Korra gelingt es, Raava aus Vaatu herauszuziehen und wendet letztendlich Unalaq's Technik gegen ihn selbst an, woraufhin er und Vaatu sich auflösen und die Teile von Vaatu in alle Winde verstreut werden. Schließlich kehrt sie gemeinsam mit Jinora's Geist und Raava in die Geisterwelt zurück, wo sie sich wieder mit Raava vereint und die Portale offen lässt, um die Welt in eine neue Ära zu führen.

Buch III – VeränderungBearbeiten

Das dritte Buch der 2. Staffel trägt den Namen Veränderung (en. Change). Buch 3 umfasst 13 Folgen. Die erste Folge hatte am 17. Juni 2014 in den USA Premiere.

Episode Titel Ausstrahlung
Ges. Buch USA DEU

USA

DEU
27 1 A Breath of Fresh Air Frischer Wind 27. Juni 2014 16. Februar 2015
Nach den Ereignissen der Harmonischen Konvergenz steht Korra vor der Aufgabe, Republica von den Geisterranken zu befreien. Durch ihr Scheitern leidet zunehmend ihr Verhältnis mit Präsident Raiko und ihre Popularität bei der Bevölkerung. Als auf einmal Luftbändiger überall auf der Welt auftauchen und noch mehr Unruhe in der Stadt verursachen, weist Raiko Korra aus der Stadt aus, was sie als Gelegenheit wahrnimmt, die Welt zu bereisen und nach neuen Luftbändigern zu suchen. Währenddessen gelingt einem gefährlichen Kriminellen mithilfe seiner neu gewonnenen Fähigkeiten die Flucht aus einem Hochsicherheitsgefängnis.
28 2 Rebirth Wiedergeburt 27. Juni 2014 17. Februar 2015
Korra, Tenzin, Bumi, Jinora und der Rest von Team Avatar begeben sich auf die Suche nach den Luftbändigern, um sie zu rekrutieren und so die Luftnation auferstehen zu lassen. In der Zwischenzeit plant eine Gruppe Krimineller den Avatar zur Strecke zu bringen.
29 3 The Earth Queen Die Erdkönigin 27. Juni 2014 18. Februar 2015
Mako und Bolin treffen ihre Familie
Das Team Avatar erreicht Ba Sing Se. Während Korra eine Erstattung bei der Erdkönigin ersucht, bemerken die anderen Kais Abwesenheit, weshalb sich Mako und Bolin auf die Suche nach ihm machen. Die Brüder finden ihn und sehen, wie Kai gerade einen Mann beklaut, bevor er dann wegläuft. Mako und Bolin nehmen die Verfolgung nach Kai auf, werden aber von Letzterem hereingelegt und landen in einem Zug, der sie in den Unteren Ring von Ba Sing Se bringt, wo sie dort auf deren Familie väterlicherseits stoßen. In der Zwischenzeit machen sich Korra und Asami auf den Weg in ein kleines Dorf, um Steuern für die Erdkönigin zu sammeln. Nachdem sie ihr Geld bekommen hat, lehnt die Erdkönigin Korras Bitte ab, ihnen bei der Suche nach den neuen Luftbändigern zu helfen, was Korra dazu veranlasst, wütend aus dem Palast zu stürmen. Derweil beklaut Kai weiterhin die Menschen, sieht sich dann aber zwei Dai-Li Agenten gegenüber und wird von ihnen auf den Befehl der Erdkönigin gefangen genommen, wobei er in ihrer Luftbändiger-Armee landet.
30 4 In Harm’s Way Gefahr droht 11. Juli 2014 19. Februar 2015
Lord Zuko, Tonraq und Desna und Eska treffen am Gefängnis von P'Li, Ghazan, Zaheer und Ming-Hua. Sie versuchen vergeblich die Gruppe davon abzuhalten, P'Li aus dem Gefängnis zu befreien. Währenddessen erzählen Mako und Bolin Korra, dass Hou-Ting die Luftbändiger gefangen hält und sie sie befreien müssen. Mthilfe von Jinora können sie das Gefängnis finden, die Luftbändiger befreien und von Ba Sing Se flüchten. Tenzin, Jinora und die Luftbändiger fliegen zum Nördlichen Lufttempel und der Rest des Teams setzt die Suche im Erdkönigreich nach neuen Luftbändigern fort.
31 5 The Metal Clan Der Metall-Clan 11. Juli 2014 20. Februar 2015
Die Suche nach neuen Luftbändigern führt Korra und ihr Team nach Zaofu, das Zuhause des Metall-Clans. Dort treffen sie Suyin, Lins Halbschwester, und Opal, die plötzlich Luftbändigen kann. Während Bolin und Opal sofort Gefühle füreinander aufbauen, wird die Spannung zwischen Lin und Suyin immer größer, weil sie sich seit 30 Jahren nicht mehr gesehen haben. In der Zwischenzeit greift Zaheer die Insel des Luftempels an, in der Hoffnung, den Avatar dort zu finden, wird jedoch von Kya zur Flucht gezwungen.
32 6 Old Wounds Alte Wunden 18. Juli 2014 23. Februar 2015
Schmerzliche Erinnerungen
Mit Suyin als Lehrerin beginnt Korra Metallbändigen zu lernen, während Opal sich entschließt ihre Familie zu verlassen und am Nördlichen Lufftempel das Luftbändigen zu trainieren. Inzwischen besucht Lin einen Akupunkteur und erinnert sich dort an die Ereignisse, die sie dazu gebracht hat, Suyin zu hassen. Nach einem Durchlauf ihrer Erinnerungen will sie Suyin endlich bestrafen, woraufhin die beiden gegeneinander kämpfen. Währenddessen flüchtet Zaheer mit seinem Team aus Republica und findet den Standort von Korra heraus.
33 7 Original Airbenders Die ersten Luftbändiger 18. Juli 2014 24. Februar 2015
Trotz der schlechten Einstellung von Bumi versucht Tenzin die Luftbändiger auszubilden. Die Dinge werden allerdings schnell kompliziert, als Jinora, unter Einfluss von Kai, ihre Luftbändigertatoos anfordert. Doch dann steht die erste große Aufgabe der neuen Generation von Luftbändigern an, als Banditen Jinora, Kai und Luftbisons gefangen nehmen und nach Ba Sing Se bringen wollen.
34 8 The Terror Within Der Feind im Inneren 25. Juli 2014 25. Februar 2015
Als Opal Zaofu verlässt, um mit den anderen Luftbändigern am Nördlichen Luftempel zu trainieren, dringt Zaheer und seine Gruppe in Zaofu ein und entführt Korra. Obwohl es Korras Freunden gelingt, die Entführung zu verhindern, glauben sie, dass jemand in Zaofu die Feinde in die Stadt geschleust haben muss.
35 9 The Stakeout Die Observation 1. August 2014 26. Februar 2015
Team Avatar folgt Aiwei in die Nebelpalmenoase und beobachtet ihn, um beim Treffen mit Zaheer dabei zu sein. Als sie herausfinden, dass das Treffen in der Geisterwelt stattfindet, betritt Korra ebenfalls die Geisterwelt und trifft dort auf Zaheer, der ihr alles über den Roten Lotus erzählt. Währenddessen werden Mako, Asami und Bolin vom Roten Lotus angegriffen und schließlich getrennt und von verschieden Gegnern gefangen genommen.
36 10 Long Live the Queen Lang Lebe die Königin 8. August 2014 27. Februar 2015
Aus mit der Tyrannei der Monarchie
Während sie nach Ba Sing Se reisen, können sich Asami und Korra von ihren Ketten befreien. Doch ihr Versuch, das Luftschiff zu übernehmen, endet in einem Sturzflug in die Si Wong Wüste. Aus den Trümmern des Fahrzeugs können sie jedoch einen Sandsegler bauen und zusammen mit vier anderen Männern von der Crew flüchten. Währenddessen müssen Mako und Bolin mitansehen, wie die Verhandlungen des Roten Lotus mit der Erdkönigin scheitern und Zaheer sie erstickt. Später lässt dieser Mako und Bolin frei, mit dem Grund, dass sie Korra eine Nachricht überbringen sollen.
37 11 The Ultimatum Das Ultimatum 15. August 2014 2. März 2015
Während Ba Sing Se ins Chaos stürzt, übernehmen Mako und Bolin ein Luftschiff, retten ihre Familie aus der Stadt und fliegen zur Nebelpalmenoase. Dort überbringen sie Korra Zaheers Nachricht: Sie soll sich vom Roten Lotus gefangen nehmen lassen, ansonsten würden sie die gesamte Luftnation vernichten. Team Avatar will nun Tenzin vor der anstehenden Bedrohung warnen und nach Zaofu fliegen. Doch als sie dort Tenzin anrufen, ist es bereits zu spät, denn der Rote Lotus erreicht bereits mit einem Luftschiff den Nördlichen Lufttempel. Tenzin, Kya und Bumi versuchen Ghazan, Ming-Hua und Zaheer zu besiegen, doch diese sind zu stark. Obwohl Kai sich selbst opfert, gelingt es auch P'Li die neuen Luftnomaden gefangen zu nehmen.
38 12 Enter the Void Tritt ein in die Leere 22. August 2014 3. März 2015
Der Rote Lotus wird vom Dai Li bedrängt
Korra lässt sich vom Roten Lotus gefangen nehmen, damit die neue Luftnation gerettet ist, welche momentan festgehalten wird. Mako, Bolin und Asami wollen die Luftbändiger in Empfang nehmen. Als sich allerdings heraustellt, dass alles eine Falle war, versucht Ghazan sie zu töten. Bolin kann jedoch das Team mit seinen neu entdeckten Lavabändigungsfähigkeiten retten und sie können zusammen mit Tenzin aus dem zerstörten Lufttempel fliehen. Währenddessen kämpfen Tonraq und Korra gegen Zaheer und Lin und Suyin gegen P'Li. Zaheer gelingt es, Tonraq die Klippe hinunter zu werfen, sehr zu Korras Verzweiflung. Suyin kann P'Li töten, indem sie ihre Metallrüstung um P'Lis Kopf bändigt, während sie hitzebändigt. Doch dann erlernt Zaheer, wie einst Guru Laghima, zu schweben und kann mit der bewustlosen Korra flüchten.
39 13 Venom Of The Red Lotus Das Gift des Roten Lotus 22. August 2014 4. März 2015
Nachdem ihr das Gift verabreicht wurde, wechselt Korra in den Avatar-Zustand und kämpft gegen Zaheer, während Mako und Bolin es mit Ghazan und Ming-Hua aufnehmen müssen. Die gefangenen Mitglieder der Luftnation können fliehen und helfen Korra Zaheer zu besiegen. Jedoch zwingt das Gift Korra in einen Rollstuhl. Solange Korra sich erholen muss, erklärt die neue Luftnation den Frieden und das Gleichgewicht in der Welt aufrechtzuerhalten.

Buch IV - Gleichgewicht Bearbeiten

Das Buch spielt drei Jahre nach den Ereignissen von Buch III - Veränderung. Korra muss sich nach wie vor von Zaheers Gift erholen, während in ihrer Abwesenheit Kuvira das Erdkönigreich wiedervereinigen will. Doch bald wird klar, dass sie mehr als nur das Erdkönigreich für sich beansprucht und der Avatar sieht sich mit einer neuen Gefahr konfrontiert ...

Episode Titel Ausstrahlung
Ges. Buch USA DEU

USA

DEU
40 1 After All These Years Nach all den Jahren 3. Oktober 2014 5. März 2015
Drei Jahre nach dem Untergang des Roten Lotus schloss Republica Frieden mit den Geistern und erlaubte ihnen, in der Stadt beheimatet zu sein. Derweil reisen Kuvira und Baatar Jr. gemeinsam mit anderen Unterstützern durch das Erdkönigreich, um es wieder zu vereinen, wobei sie von der Luftnation so gut es geht unterstützt werden. 174 NZK hilft Asami Sato dabei, das Stadtzentrum zu modernisieren und Prinz Wu ist an der Reihe als nächstes den freien Thron des Erdkönigreiches zu besteigen, mit Mako als seinem persönlichen Bodyguard. In der Zwischenzeit halten Kai und Opal eine Plünderung im Staat Yi auf, können der Stadt allerdings nicht deren Lebensmittel wieder verschaffen, weswegen sich der Gouverneur gezwungen sieht, Kuviras Bedingungen zuzustimmen und die Stadt unter ihr Kommando bringen zu lassen. Es war geplant, dass Team Avatar sich wieder in Republica vereint, jedoch bereist Korra seit sechs Monaten alleine die Welt und hält ihre Identität als Avatar geheim.
41 2 Korra Alone Korra allein 10. Oktober 2014 6. März 2015
Während sie von einer schattigen Gestalt ihrer selbst im Avatar-Zustand verfolgt wird, blickt Korra auf ihre Leistungen in den vergangenen drei Jahren zurück. Kurz nach dem Untergang des Roten Lotus hatte sie den Rückweg zum Südlichen Wasserstamm angetreten, um sich dort von all dem Wiederfahrenden zu erholen. Nach zweijähriger Erholung gelang es Korra mithilfe von Katara, wieder physisch intakt zu werden. Allerdings hatte sie immer noch Visionen von Zaheer und jenem Kampf. Im Jahre 173 NZK begab sie sich auf eine Reise; in der Hoffnung, sich wieder mit Raava zu verbinden, was jedoch ausblieb. Sechs Monate später beschließt sie, ihren ständigen Visionen ein Ende zu setzen, doch sie hat damit schwer zu kämpfen. Mit der Hilfe eines Geistes stößt sie schließlich im Sumpf auf Toph.
42 3 The Coronation Die Krönung 17. Oktober 2014 9. März 2015
Während sie von einer schattigen Gestalt ihrer selbst im Avatar-Zustand verfolgt wird, blickt Korra auf ihre Leistungen in den vergangenen drei Jahren zurück. Kurz nach dem Untergang des Roten Lotus hatte sie den Rückweg zum Südlichen Wasserstamm angetreten, um sich dort von all dem Wiederfahrenden zu erholen. Nach zweijähriger Erholung gelang es Korra mithilfe von Katara, wieder physisch intakt zu werden. Allerdings hatte sie immer noch Visionen von Zaheer und jenem Kampf. Im Jahre 173 NZK begab sie sich auf eine Reise; in der Hoffnung, sich wieder mit Raava zu verbinden, was jedoch ausblieb. Sechs Monate später beschließt sie, ihren ständigen Visionen ein Ende zu setzen, doch sie hat damit schwer zu kämpfen. Mit der Hilfe eines Geistes stößt sie schließlich im Sumpf auf Toph.
43 4 The Calling Die Berufung 24. Oktober 2014 10. März 2015
Tenzin beauftragt Jinora, Ikki und Meelo Korra zu finden. Diese versucht immer noch das Gift aus ihrem Körper zu bekommen um dadurch wieder in den Avatar-Zustand zu gelangen. Toph hilft ihr, indem sie Korra zum "Banyan-grove-Tree" führt mit dem sie Jinora und ihre Geschwister finden kann. Diese befreiten gerade vorher Ikki, die von Soldaten Kuviras gefangen genommen wurde. Mithilfe von den Dreien und Toph kann Korra den letzten Rest Gift entfernen und endlich in den Avatar-Zustand gelangen. Sie bedankt sich bei Toph bevor sie mit Jinora, Ikki und Meelo wieder nach Hause fliegt.
44 5 Enemy at the Gates Der Feind vor den Toren 31. Oktober 2014 11. März 2015
Kuviras militärische Streitkräfte versammeln sich vor Zaofu, um Suyin dazu zu bringen, sich dem Erd-Imperium zu unterwerfen, ohne Gewalt anwenden zu müssen, jedoch weigert sich Suyin. Unter der Aufsicht von Kuvira soll Varrick eine neue Technologie entwickeln, die auf Geisterranken beruht. Er will das Projekt abbrechen, als ein Experiment schiefgeht, doch Kuvira droht ihm, und bringt ihn dazu, weiterzumachen. Nachdem Bolin als Verhandler zwischen Kuvira und Suyin eingesetzt wird, zweifelt er an Kuviras Zielen und will sie hintergehen. Er verbündet sich mit Varrick und Zhu Li, die drei fliehen, allerdings werden sie von Baatar Jr. aufgehalten. Zhu Li überzeugt Kuvira, ihr gegenüber immer noch loyal zu sein, währed Bolin in ein Umerziehungscamp geschickt wird und Varrick weiter gezwungen, an der Geisterrankentechnologie zu arbeiten. Korra will mit Kuvira reden, diese schlägt Korra vor, Suyin zu überreden, sich zu ergeben, um einen Kampf zu verhindern. Als Korra bei Suyin angekommen ist, erfährt sie von Baatar, dass seine Frau und seine Zwillinge schon drauf und dran sind, Kuvira aus einem Hinterhalt auszuschalten.
45 6 Battle of Zaofu Die Schlacht von Zaofu 7. November 2014 12. März 2015
In der Nacht will Suyin Kuvira heimlich, während diese schläft, angreifen. Kuvira jedoch hat das kommen sehen, denn in ihrem Bett liegt Zhu Li als sie selbst getarnt, und als Suyin und die Zwillinge in ihr Zelt eindringen, werden sie festgenommen. Am folgenden Tag hält Kuvira in Zaofu eine Rede, in der sie der Stadtleitung rät, sich zu ergeben. Kai, Jinora und Opal stellen sich Kuvira entgegen, die allerdings ihre ganze Armee bereithält, die Stadt einzunehmen. Korra beginnt ein Wortgefecht mit Kuvira, und beschließt, dass ein Kampf unausweichlich sei. Kuvira schlägt einen Zweikampf vor, Korra willigt ein. Im Kampf erlaubt Kuvira ihrer Gegnerin, alle Kampftechniken zu benutzen, den Avatar-Zustand miteingeschlossen. Korra unterliegt Kuvira stark, bis sie den Avatar-Zustand schließlich einsetzt. Noch immer geschwächt, bricht sie zusammen, bevor sie Kuvira ausschalten konnte. Als Kuvira den Kampf nun fast gewonnen hat und damit die Macht über Zaofu, brechen Jinora und Opal die Vereinbarung, nicht in das Duell einzugreifen, und erlauben Kuvira damit, ihre Armee zu benutzen. Die beiden Mädchen nehmen Korra mit und fliehen aus Zaofu. Unterdessen müssen Bolin und Varrick weiter an der Technologie arbeiten, doch Varrick verwandelt die Ranken in eine Bombe und droht, sie hochgehen zu lassen. Baatar Jr. und seine Leute verlassen den Zug, und kurz darauf auch Bolin. Die beiden totgeglaubt, will Baatar die Forschungen mithilfe von Zhu Li weiterführen.
46 7 Reunion Wieder vereint 14. November 2014 13. März 2015
Als Korra nach Republica zurückkehrt, informiert sie Tenzin über den Vorfall in Zaofu. Außerdem trifft sie nach drei Jahren schließlich wieder ihre Freunde Mako und Asami, wobei ihr Treffen von Prinz Wu gestört wird, den Mako beschützen muss. In einem unachtsamen Moment wird Wu allerdings doch entführt und Korra, Asami und Mako verfolgen ihn. Sie können ihn befreien und bringen ihn in Asamis Haus unter, in dem auch Makos Familie aus Ba Sing Se wohnt. Bolin und Varrick treffen indessen auf eine Gruppe aus einem Gefängnis geflohener Feuer- und Wasserbändiger und wollen die Grenze aus dem Erdimperium hinaus überqueren. Nach einigen Strapazen erreichen sie die Küste und werden von ihren neuen Freunden auf einem Kutter nach Republica mitgenommen. Kuviras Armee beginnt, im Sumpf Geisterranken zu ernten.
47 8 Remembrances Erinnerungen 21. November 2014 16. März 2015
Das Team Avatar besinnt sich noch einmal ihrer vergangenen Taten. Mako, in Asamis Anwesen, will gerade mit Wu trainieren, um ihm ein paar Kampfzüge beizubringen. Allerdings enden die beiden in Anekdoten von Mako, wie er Korra getroffen hat und mit ihr und Asami Beziehungsprobleme hatte - etwas anderes interessiert den Prinzen nicht wirklich. Auf der Lusttempelinsel erzählt Korra Asami, wie sie immer wieder an ihrem Status als Avatar zweifelte, da jeder ihrer Gegner aufs Neue scheinbar all ihre vorangegangene Arbeit zunichte gemacht hat. Tenzin erscheint und heitert Korra mit seinen Weisheiten auf, dass Konflikte dazu da seien, um aus ihnen zu lernen und stärker zu werden. Auf dem Floß peppt Varrick Bolins Geschichte auf und verwandelt es in ein filmreifes Abenteuer. Bolin zweifelt daran, da es nicht der Wahrheit entspricht, allerdings ist diese nicht immer das Wichtigste, beschwichtigt ihn Varrick.
48 9 Beyond the Wilds Jenseits der Wildnis 28. November 2014 17. März 2015
Während einer Touristenführung durch die Geisterwildnis in Republica wird Ryu mitsamt der Gruppe von den Ranken geschnappt und verschleppt. Jinora fühlt diese Tätigkeit und kommt ihnen mit Korra und Opal zu Hilfe. Sie kann die Ranken nicht besiegen; dennoch findet Korra heraus, dass dies von Kuviras Ranken-"Ernte" im Nebligen Sumpf rührt. Sie informiert mit Opal Raiko über die Situation, wobei sie ihn und die anderen Staatsleiter bei einer Konferenz über das Vorgehen gegen Kuvira stört. Sie einigen sich darauf, die Grenzen zu sichern. Varrick und Bolin platzen ebenfalls noch herein und erzählen allen ihre Flucht. Opal, Lin und Bolin verlassen Republica, um die Beifong-Familie aus Zaofu zu befreien. Korra erfährt von Jinora Geister-Projektion, dass diese von den Geisterranken ebenfalls gefangen genommen worden ist. Korra und Mako machen sich auf, sie zu retten, doch der Weg zu Jinora wird von Zaheers Projektion blockiert. Korra entscheidet sich, ihm entgegenzutreten. In desssen Zelle hilft Zaheer Korra schließlich, die Geisterwelt zu betreten, wo sie sich mit Raava wieder vereint und die gefangenen Seelen aus den Fängen der Geisterranken befreit. Asami und Varrick werden inzwischen zwangsbeglückt, miteinander an einer Lösung für Kuvira Superwaffe zu arbeiten, während Bolin sein bestes gibt, sich mit Opal wieder zu versöhnen.
49 10 Operation Beifong Operation Beifong 5. Dezember 2014 18. März 2015
Opal, Lin und Bolin reisen nach Zaofu. Dort treffen sie auf Toph, die ihnen erzählt, dass die Gefangenen schon aus der Stadt gebracht worden seien. Bolin weiß, wo sie gefangen gehalten werden, also eilen sie dorthin und befreien sie. Zhu Li und Baatar Junior arbeiten inzwischen an der Superwaffe für Kuvira, doch Zhu Li versucht, das Projekt zu sabotieren. Als sich Kuvira die Fortschritte beobachtet, wäre die Kanone beinahe explodiert, doch Baatar bemerkt rechtzeitig das sabotierte Teil und kann die Waffe herunterfahren. Zhu Li wird gestellt, doch Bolin und Opal können sie retten, während die restliche Beifong-Familie gegen Kuviras Armee kämpft. In Republica will Korra die Geister um Hilfe bitten, doch diese sehen sich nicht genötigt, sich in die Angelegenheiten der Menschen einzumischen.
50 11 Kuvira's Gambit Kuviras Schachzug 12. Dezember 2014 19. März 2015
Kuvira erklärt ihrer Armee, dass sie die Vereinte Republik einnehmen werden, da diese rechtmäßig dem Erdimperium gehöre. Bolin, die Beifong-Familie und Zhu Li erreichen Republica, wo die Anwesenden über die Invasionspläne informiert werden. Raiko veranlässt, die Stadt zu evakuieren und die Vereinten Streitkräfte zu mobilisieren. Als Team Avatar Kuviras Geisterrankenkanone unschädlich machen wollen, sehen sie, dass diese auf einem riesigen Roboter aus Platin montiert ist. Sie eilen nach Republica zurück und klären alle über die akute Gefahr. Nachdem Raiko sieht, wie stark Kuviras Waffe ist, kapituliert er. Baatar Junior will die Friedensbedingungen aushandeln, doch Korra und Tenzins Familie entführen ihn. Baatar erzählt gibt nicht nach, bis Korra ihm erklärt, dass er seine Geliebte nie wieder sähe, brächte er Kuvira nicht dazu, den Angriff abzubrechen. Baatar ruft Kuvira an und erklärt ihr die Sachlage. Diese allerdings lässt den Anruf zurückverfolgen und schließt, dass sich ihre gesamten Feinde bei Baatar aufhalten und feuert dorthin.
51 12 Day of the Colossus Der Tag des Giganten 19. Dezember 2014 20. März 2015
Team Avatar entkommt knapp dem Angriff des Platin-Giganten und beschließt einen Plan, diese gefährliche Waffe auszuschalten. Zuerst wollen sie die Maschine verlangsamen, doch sie können deren Kraft nicht eindämmen. Varrick will sie mit einem elektromagnetischen Impuls lahmlegen, doch diese Methode schaltet sie nicht aus, dafür allerdings alle kleineren Kampfanzüge. Schließlich befragen sie Hiroshi Sato, der dafür ausnahmsweise aus dem Gefängnis entlassen wurde. Er entwirft dafür Libellen-Flugmaschinen, die mit Platinschneidern ausgestattet sind, womit sie den Riesen von innen zerstören wollen. Sie schaffen es, ein Loch in den Panzer zu schneiden. Alle können eintreten, doch Asamis Vater ist dabei getötet worden.
52 13 The Last Stand Das letzte Gefecht 19. Dezember 2014 23. März 2015
In Kuviras Kampfroboter teilt sich das Team auf: Korra steuert direkt Kuvira an, um sie zu besiegen; Mako und Bolin wollen die Kraftquelle der Kanone ausschalten und Lin und Suyin wollen die gesamte Waffe durch Metallbändigen demolieren. Als die beiden Frauen den Lademechanismus zerstören, hängt Kuvira die Kanone ab und wirft sie, mit Lin und Suyin, in die Geisterwildnis. Mako bringt sich beinahe selbst um, als er die Geisterranken mit Blitzbändigen bearbeitet, Bolin kann ihn noch retten, bevor die Energiequelle explodiert. Dabei wird auch das Cockpit, in dem Korra noch mit Kuvira gekämpft hat, in die Geisterwildnis geschleudert. Korra will Kuvira stellen, doch diese flieht. Als sie Kuvira findet, zielt diese mit der Kanone auf Korra und schafft es, die Kanone in Betrieb zu nehmen, da sich diese die umgebenden Ranken anzapft. Kuvira wird von der Kanone geworfen, als sie diese nicht mehr abstellen kann, und bevor der Strahl sie selbst trifft, schützt Korra sie mit Energiebändigen. Durch die unbegrenzten Resourcen wird so viel Energie frei, dass ein neues Portal in die Geisterwelt entsteht. In der Geisterwelt redet Korra auf Kuvira ein und überzeugt sie, den Kampf zu beenden. Sie macht ihr klar, dass sie weiß, was Kuvira dazu bewegt hat, das Erdkönigreich zu vereinigen. Wieder in der materiellen Welt befiehlt Kuvira ihrer Armee, die Invasion zu beenden und kapituliert. Sie wird abgeführt. Nach diesen Vorfällen heiraten Zhu Li und Varrick auf der Lufttempelinsel, mit Bolin als Redner. Wu erklärt Korra überraschend, dass er die Monarchie abschaffen wolle. Korra unterhält sich mit Tenzin und Asami über die ganzen Vorfälle und beschließt, mit Letzterer einen Ausflug in die Geisterwelt zu machen.

Eine Diskussion beginnen Diskussionen über Episodenliste (Die Legende von Korra)

  • Buch 5 ?

    3 Nachrichten
    • Auch ein hallo an dich! :) Um auf deine Frage zu kommen: nein, es wird keine weitere Staffel zur Legende von Korra mehr geben, da die Se…
    • ich will unbedingt eine neue staffel das ist so traurig :`(
  • Aang & Korra

    3 Nachrichten
    • Ich finde Staffel 1 von LoK geht noch in Ordnung, aber Buch 2 ist einfach nur Müll um es mal so auszudrücken. Diese ganze Neue Geschichte …
    • die avatare werden nicht vernichtet sie hat nur keinen kontackt mehr zu ihnen mehr nicht 

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.