Avatar-Wiki
Registrieren
Advertisement
Avatar-Wiki
30px-exzCertificate
Certificate Diese Seite wurde zum Artikel des Monats Januar 2022 gewählt.
Disambig Dieser Artikel behandelt eine Episode; für den Avatar siehe Roku.
Qoute1 (Weiß) Zosins Komet wird am Ende dieses Sommers zurückkehren und Feuerlord Ozai wird seine Energie nutzen, um den Krieg ein für alle mal zu beenden. Sollte ihm das gelingen, kann nicht einmal mehr der Avatar das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen. Aang, du musst den Feuerlord besiegen bevor der Komet erscheint. Qoute2 (Weiß)
— Roku erklärt Aang die Vision

Avatar Roku (Wintersonnenwende, Teil 2) ist das achte Kapitel des ersten Buches der Serie Avatar – Der Herr der Elemente.

Inhalt[]

Zusammenfassung[]

„Der Tag der Wintersonnenwende ist gekommen. Aang muss mit seinem Vorgänger, dem Avatar Roku Kontakt aufnehmen, doch ihm bleibt nicht viel Zeit: Nur heute ist die Barriere ins Geisterreich geöffnet, und Rokus Tempel liegt weit im Territorium der Feuernation. Auf dem Rücken ihres fliegenden Bisons Appa machen sich die Freunde auf ins Feindesland - und Zuko und Zhao sind ihnen wieder dicht auf den Fersen...“[1]

Handlung[]

Vorsteher und Zuko

Zuko konfrontiert den Dorfvorsteher

Aang muss in die Feuernation. Jedoch will er nicht, dass Sokka und Katara mitkommen, da er sich Sorgen macht, dass ihnen etwas zustoßen könnte. Appa bewegt sich aber nicht und Aang kann ihn dazu auch nicht bewegen. Das ganze Dorf ist noch wach und sieht Aang schon die ganze Zeit dabei zu. Katara bittet Aang, nicht allein loszufliegen, da die Feuernation nicht den Avatar gefangen halten dürfe. Auch will sie ihn nicht verlieren. Aang muss aber mit Roku reden, um seine Vision vom Kometen zu verstehen, bevor sich das Zeitfenster der Wintersonnenwende wieder schließt. Sokka und Katara lassen ihn nur fliegen, wenn sie selbst mitkommen. Der Dorfvorsteher überreicht den dreien noch Proviant für die Reise. Aang will sich bedanken, aber der Dorfvorsteher befiehlt scharf den Abflug. Kurz darauf taucht in Senlin Zuko auf und fragt nach dem Avatar.

Zuko verfolgt Aang in die Feuernation

Zuko beobachtet Aangs Flugrichtung

Als die Sonne aufgeht, befinden sich die drei bereits nahe der Grenze zur Feuernation. Allerdings ist ihnen auch Zuko mit seiner Crew und seinem Schiff auf den Fersen. Iroh rät seinem Neffen zwar davon ab, in ihre Heimat zu fahren, da Zuko von dort verbannt worden ist, allerdings hat er wenig Erfolg dabei. Er gibt zu verstehen, dass er am Verständnis seines Bruders für das Unterfangen zweifelt. Katara und Sokka entdecken das Schiff, von dem stinkende Geschosse angezündet abgefeuert werden.. Zu allem Unglück befindet sich auf der Seegrenze eine Blockade aus Kriegsschiffen der Feuernation. Aang meint, sie umfliegen zu können, doch Katara ermahnt ihn, dass die Zeit nicht reicht. Aang erwähnt ebenso, dass er genau wegen so etwas nicht wollte, dass die zwei mitkommen, doch Katara erwidert, dass sie wegen eben dieser Gefahren doch dabei seien.

Aang zerstört Feuerball

Aang zerstört einen Feuerball

Aang steuert also durch die Blockade, gefolgt von Zuko. Iroh fleht ihn an, es zu unterlassen, weil er dann nicht seinem Neffen beistehen kann. Zuko bittet um Entschuldigung, zieht aber sein Unterfangen durch. Auf einem der Schiffe der Feuernation befindet sich Commander Zhao, der schon sehnsüchtig darauf wartet, einen der beiden in die Finger zu bekommen. Mit der dutzendfachen Schlagkraft bombadiert Zhao sowohl Aang als auch Zuko mit Trebuchets. Aang kommt gerade so durch, mit ein paar Brandflecken auf Appa und einem fast ins Meer gestürzten Sokka. Zukos Schiff wird getroffen und die Maschinen beschädigt, doch Zuko hält nicht an. Selbst über der Wolkendecke wird das Team Avatar beschossen. Als Appa kurz vor der Blockade angelangt ist, feuert Zhao einen Brocken direkt auf Aang, Sokka und Katara. Aang springt von Appa und zerbröselt den riesigen Brocken mit Luftbändigen, wird zurück auf Appa gerissen, kommt aber durch. Zhao wird gefragt, ob er wisse, wo der Avatar hinwolle. Zhao verneint, meint aber, dass Zuko ihn dort hinführen könne. Aus diesem Grund lässt er ihn durch. Iroh hat schon fast eine Kollision herbeigesehen, doch Zhao stoppt seine Schiffe, um ein Durchkommen zu ermöglichen. Zhao und Zuko blicken sich noch finster in die Augen.

Feuerweisen

Feuerweise wollen Aang gefangennehmen

Am Abend kommt das Team, zumindest Appa, völlig erschöpft auf der Sichelinsel an. Sokka versteht Kataras Kommentar auf sich bezogen, als er aber realisiert, dass Appa gemeint war, bezieht er seinen Kommentar auf Momo. Die Zeit drängt, die Sonne steht schon sehr tief. Sokka wundert sich, dass keine Wachen platziert sind. Katara meint, dass der Feuertempel dort wohl nach Rokus Tod verlassen worden sei; als die Gruppe allerdings das Gebäude betritt, werden sie eines besseren belehrt. Fünf Männer in rotem Gewand stellen sich als Feuerweise vor, die Wächter des Tempels des Avatars. Allerdings sind sie Aang nicht sehr freundlich gesinnt und greifen ihn an. Aang schlägt sie kurz zurück und flieht mit Katara, Sokka und Momo durch die Gänge des Tempels.

Shyu kniet vor Aang

Shyu kniet vor Aang

Die Feuerweisen teilen sich auf, um sie gefangenzunehmen. In einem davon treffen sie auf einen Feuerweisen und laufen vor ihm weg. Als sie in einer Sackgasse angelangt sind, stellen sie sich einem Kampf, doch der Mann gibt sich als Freund des Avatars zu erkennen und kniet vor Aang nieder. Er weiß, dass Aang mit Roku sprechen will und zeigt den dreien einen Geheimgang. Weil der Großer Weiser noch durch die Gänge brüllt, den Avatar zu finden, vertrauen sie vorerst dem Weisen.

Zuko hängt Zhao ab

Zuko hängt Zhao ab

Zuko wundert sich, warum Zhao ihn nicht aufgehalten hat, aber Iroh vermutet, dass Zhao auch den Avatar will und ihnen folgt. So entschließt sich Zuko, Zhao die Rauchfahne ihres beschädigten Hauptschiffes folgen zu lassen.

Shyu erzählt Aang die Bedeutung des Tempels und dass sein Großvater Avatar Roku gekannt habe. Er erwähnt die starke spirituelle Energie des Ortes und dass die Augen an der Roku-Statue vor einigen Wochen geglüht haben, am Tag, als Aang im südlichen Lufttempel im Avatar-Zustand war. Die Weisen waren sich sicher, dass der Avatar zurückgekehrt war. Shyu erzählt auch, dass die Feuerweisen seinerzeit gezwungen waren, Zosin zu folgen, als kein neuer Avatar erschienen war und der Hundertjährige Krieg begann. Shyu erklärt, dass er dem Feuerlord nie dienen wollte und die anderen Weisen hintergehen müsse.

Feuertempel Tür Heiligtum

Team Avatar und Shyu überlegen, wie es ins Heiligtum geht

Die Gruppe folgt einer langen, kreisförmigen Treppe hinauf zum Vorraum des Tempelheiligtums, wo hinter einer Tür Rokus Statue steht. Jedoch ist die Tür geschlossen, und nur der voll ausgebildete Avatar oder alle fünf Feuerweisen gemeinsam können sie öffnen. Sokka hat allerdings eine Idee.

Zuko seinerseits setzt er sich in einem kleineren Schiff von der restlichen Crew und Iroh ab, um Zhao auf eine falsche Fährte zu lenken. Während das große Schiff nach Norden fährt, steuert Zuko den Avatar an. Iroh ist skeptisch.

Sokka platziert selbstgebastelte Mini-Bomben nach dem Rezept seines Vaters in den Einbuchtungen im Tor, um den Mechanismus auszutricksen. Shyu entzündet sie und die Bomben explodieren. Doch die Tür bleibt zu und alle sind enttäuscht. Aang in seiner Wut bändigt Luft gegen die Tür. Als Sokka jedoch anspricht, dass es wahrlich aussieht, als hätte jemand das Tor mit Feuerbändigen bearbeitet, kommt diesmal Katara eine Idee.

Die Feuerweisen öffnen das Heiligtum

Feuerweise öffnen das Heiligtum

Shyu ruft die anderen Feuerweisen herbei und klagt, dass der Avatar den Raum mit Rokus Statue betreten habe. Er zeigt ihnen die Brandspuren und einen Schatten hinter dem Tor. Die Feuerweisen stellen sich auf und öffnen das Tor mit dem Mechanismus. Dahinter sehen sie jedoch nur Momo, der durch ein kleines Loch hineingelangt ist. Die Feuerweisen erkennen die Täuschung und Katara, Sokka, Momo und Shyu schnappen sich je einen der Weisen und halten sie in Schach, damit Aang den Raum betreten kann. Dieser ist jedoch von Zuko geschnappt worden, der inzwischen ebenfalls angekommen ist. Die Weisen können sich aus den Fängen ihrer Feinde befreien und diese fesseln. Zuko will schon abhauen, doch Aang kann sich aus Zukos Griff befreien und auf Sokka und Katara zulaufen. Diese rufen, dass Aang nicht sie befreien, sondern zu Rokus Statue laufen soll, da sich die Tür schon schließt. Aang eilt darauf zu und kann gerade noch den Raum betreten, bevor das Tor geschlossen ist. Als Aang drinnen ist und die Tür geschlossen, leuchtet der Raum in einem bläulichen Licht auf.

Die vier Feuerweisen versuchen mit Zuko, das Tor zu öffnen, doch der Mechanismus lässt sich nicht mehr bedienen, vermutlich, weil Rokus Geist den Mechanismus blockiert. Drinnen wartet Aang, dass die Sonne ihren tiefsten Stand erreicht. Als das geschieht, trifft der Strahl des Kalenders Rokus Augen und Aang findet sich augenblicklich in der Geisterwelt wieder, Roku gegenüber. In der materiellen Welt stellt Zuko Feuerweisen Shyu zur Rede, warum dieser den Feuerlord verraten habe und Shyu erklärt ihm die eigentliche Pflicht der Feuerweisen. In dem Moment kommt auch Zhao und lässt Zuko und Shyu festnehmen. Er will warten, bis Aang wieder herauskommt, was irgendwann der Fall sein muss.

Aangs Vision von Ozai

Aangs Vision von Ozai

Roku offenbart Aang die Bedeutung des Kometen, den Aang in seiner Vision gesehen hat. Dieser wurde vor 100 Jahren von Feuerlord Zosin benutzt, da er die Feuerbändiger um ein Vielfaches stärker gemacht hat. Er wird am Ende des Sommers zurückkehren und wenn es Aang bis dahin nicht gelingt, alle Elemente zu meistern und ein vollwertiger Avatar zu werden, um Feuerlord Ozai aufzuhalten, wird das Gleichgewicht der Welt nie wieder hergestellt werden können.

Zhao schwört alle Feuerbändiger darauf ein, mit geballter Macht auf die Tür zu halten, sobald sie aufgeht. Katara ist um Aang besorgt, Sokka um alle, die für den Avatar sind.

Aang ist besorgt es zu schaffen, aber Roku versichert ihm, dass er es schaffen werde, wie er es zuvor geschaffen hat. Die Wintersonnenwende ist gleich rum, weshalb sich Roku verabschiedet. Roku versichert Aang, das dieser wieder mit ihm Kontakt aufnehmen könne, falls es nötig sei. Er warnt vor den Gefahren vor der Tür und will ihm helfen, weshalb er sich mit ihm verbindet.

Roku hilft Aang

Roku zerstört den Tempel

Zhao und seine Leute greifen Aang beziehungsweise seine Inkarnation Roku an, als die Tür aufgeht, aber er lenkt das Feuer zu einem Feuerkreisel. Alle sind erstaunt, Avatar Roku zu sehen. Er besiegt die Angreifer, indem er das Feuer zu einer Kugel formt, und befreit damit auch die Gefangenen aus ihren Fesseln, indem sie aufgeschmolzen werden. Zuko rettet sich daraufhin. Alle weichen zurück, nur Sokka und Katara wollen für Aang da bleiben. Aang, in Rokus Gestalt, setzt all seine Kraft frei und bändigt die Lava aus den Tiefen der vulkanischen Insel, womit er den Tempel nach und nach ebenfalls aufschmilzt und zerstört. Als die Sonne untergegangen ist, verwandelt sich Aang wieder zurück und sackt erschöpft zu Boden. Katara und Sokka stützen ihn. Während der Tempel zusammenbricht, kommen Appa und Momo angeflogen und holen die drei ab.

Zhao ist unglaublich wütend, weder Zuko noch Aang gefangen genommen zu haben. Er lässt alle fünf Feuerweisen verhaften, obwohl lediglich Shyu den Feuerlord hinergangen hat. Diesen Umstand sollen die Weisen allerdings mit dem Feuerlord klären. Zuko auf seinem Beiboot flieht vor Zhao und blickt mit einem Fernrohr dem Avatar hinterher. Aang, Sokka, Katara, Momo und Appa sind entkommen und steuern mitten in der Nacht wieder auf das Erdkönigreich zu. Katara nimmt Aang in den Arm.

Auftritte[]

Charaktere
Ereignisse
Organisationen
Orte
Spezies
Technologie
Weitere


Mitwirkende[]

Story
Written by Michael Dante DiMartino
Head Writer Aaron Ehasz
Staff Writer John O'Bryan
Writers' Assistant Joshua Hamilton
Story Editor Michael Dante DiMartino
Storyboard by Chris Graham
Kenji Ono
Giancarlo Volpe
Regie
Directed by Giancarlo Volpe
Assistant Directed by Chris Graham
Kenji Ono
Animatic Editor Dao Le
Martial Arts Coordinator and Videographer Lisa Wahlander
Beratung
Martial Arts Consultation Sifu Kisu aus der Harmonious Fist Chinese Athletic Association
Cultural Consultant Edwin Zane
Chinese Calligraphy & Translation Siu-Leung Lee
Stimme
Starring Zach Tyler Eisen (Aang)
Mae Whitman (Katara)
Jack DeSena (Sokka)
Dante Basco (Zuko)
Dee Bradley Baker (Appa/Momo)
Mako Iwamatsu (Iroh)
Jason Isaacs (Zhao)
Mike Hagiwara (Senlin-Vorsteher)
Clement von Frankenstein (Großer Weiser)
Michael Yama (Shyu)
Additional Voices by Dee Bradley Baker
Dante Basco
Jack DeSena
Clyde Kusatsu
Mae Whitman
Michael Yama
Voice Direction Andrea Romano
(Original) Casting Sarah Noonan Csa
Leah Buono
Casting Director/Supervisor Maryanne Dacey
Casting Assistant Shannon Reed
Übersetzung
Synchronsprecher Johannes Walenta (Aang)
07a Kaufmann (Katara)
David Turba (Sokka)
Sebastian Schulz (Zuko)
Hans Teuscher (Iroh)
Erich Räuker (Zhao)
Helmut Gauß (Großer Weiser)
Reinhard Kuhnert (Shyu)
Dialogregie Harald Wolff
Synchronisationsstudio Bikini Studios[3]
Sound
Track Reading Slightly-Off Track
Lip Assignment George Chialtas
Henry Madden
Checker Kathy Gilmore
Recording Engineer Justin Brinsfield
Assistant Recording Engineers Mishelle Smith
EMR Editor Mishelle Smith
Post Production Sound Services Salami Studios
Foley Artist Sanaa Cannella
Foley Mixer Jeff Kettle
Re-Recording Mixer Thomas J. Maydeck
Design
Art Direction Bryan Konietzko
Main Title Design Bryan Konietzko
Michael Dante DiMartino
Character Design Aaron Alexovich
Bryan Konietzko
Character Layout Heiko Drengenberg
Angela Mueller
Jesse Romero
Background Design Tom Dankiewicz
Background Layout Elsa Garagarza
Prop Design Aldina Dias
Color Supervisor Myoung Sun Kim
Background Color Will Weston
Heidi Mahoney
Color Stylist Hye-Jung Kim
Animation
Main Title Animation Titmouse, Inc., Andy Dill
Animation Production Services DR Movie
Produktion
Executive Producers Michael Dante DiMartino
Bryan Konietzko
Co-(Executive) Producer Aaron Ehasz
Line/Animation Producer Miken Lee Wong
Production Manager Andrew Huebner
Production Coordinators Joann Estoesta
Tami Friend
Production Assistant Katie Mattila
Post-Produktion
Supervising Picture Editor Jeff Adams
Assistant Picture Editor Kevin Zelch
Director of Post Production Jason Stiff
Post Production Supervisor Lisa Yang
Additional Post Services Justin Smith
André Boutilier
Post Production Services Encore Video
Telecine Colorist Dexter P.

Hinter den Kulissen[]

Kontinuität[]

  • Iroh hat immer noch keine Kleidung an, als er den Vorsteher anspricht, was auf die vorherige Folge Bezug nimmt.
  • Aang, Katara und Sokka haben erstmals den Boden aller damals vier Nationen betreten.
  • Aang sieht erstmals Roku von Angesicht zu Angesicht.
  • Aang erfährt, dass er den Feuerlord bis zum Ende des Sommers besiegen muss.
  • Ebenso erfährt man, dass die Erscheinung von Zosins Kometen der Beginn des Krieges war.

Produktionsnotizen[]

Fehler[]

  • Man sieht den Vollmond, obwohl am Vortag noch nicht einmal Halbmond war.
  • Als der Soldat irritiert wegen des Passierens fragt, bewegt sich Zhaos Mund, ohne etwas zu sagen.
  • In mehreren Szenen ist Zukos Schiff ein anderes Schiffsmodell als üblich.
  • In der deutschen Synchronisation sagt Aang: „Die Insel zu der mich Rokus Drachen gebracht hat!“ Ein Drachen ist allerdings ein Flugobjekt, korrekt wäre Drache.
  • Durch den Kristall oberhalb der Tür zum Heiligtum fällt innen Licht, aber es ist von außen kein Spalt für das Sonnenlicht zu sehen.
  • Als Zhao die Vorhalle vom Heiligtum betritt sind drei Krieger auf jeder Seite von ihm zu sehen, von oben vier, kurz vor dem Abfeuern der Feuerstöße wieder nur drei, dann von oben wieder vier. Weiterhin stehen Wachen weiter hinten in der Halle, die zuvor nicht zu sehen waren.
  • Als Aang wieder in seinen Körper wechselt, glühen seine Augen, aber nicht seine Luftbändiger-Tätowierungen.
  • Im Abspann wurde das Track-Reading-Studio "Slightly Off-Track" anstatt "Slightly-Off Track" genannt.

Trivia[]

Quellen[]

Einzelnachweise[]

  1. 1,0 1,1 Fernsehserien: Avatar – Der Herr der Elemente. Staffel 1, Folge 8 (Abgerufen: 13.11.2021)
  2. Moviepilot: Avatar – Der Herr der Elemente. Episodenguide (Abgerufen: 13.11.2021)
  3. Deutsche Synchronkartei: Avatar – Der Herr der Elemente (Abgerufen: 15.10.2021)
  4. Synchron-Forum, 10.03.2018. 1x08: Kapitel 8: Avatar Roku (Wintersonnenwende, Teil 2) (Chapter 8: Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)) (Abgerufen: 14.11.2021)

Weiterführende Links[]

Bild von Iroh Das Avatar-Wiki hat einige Bilder aus Avatar Roku (Wintersonnenwende, Teil 2)
Advertisement